010-85800997

字数统计标准:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标

2015-05-21 11:26:11   来源:    点击:


以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。如果您需要我们修改Cover Letter或者参考文献,也需要一起计算在内。如果翻译我们建议客户删去不必要进入统计的英文字符(参考文献),剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得字数统计更加合理。文章的字数就是您需要我们修改的原稿字数,而不是字符数。