010-85800997

Win10官方中文宣传片:神翻译彻底让我们看醉了

2015-06-30 21:15:15   来源:网络    点击:


        北京环球语翼翻译公司获悉,近日,微软公布了Windows 10的官方中文宣传片,其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性,比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。
  不过,视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉,某些地方甚至已经达到了无法读通的地步。
   事实上,翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外,最典型还有苹果,其中文官网的英语翻译屡遭吐槽。
  对此,笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性,同时营造出一种简约高大上的感觉,而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。
  作为一个正面例子,我们找到了一段由网友FringEric自己英语翻译制作的Windows 10宣传片(点击观看),其中的中文语句读起来是不是通顺多了?
      本文是由北京环球语翼文化传播有限公司整理发布。