010-85800997

美剧现神剧情:FBI求翻译邮件中的温州话

2015-08-17 14:03:34   来源:网络    点击:




 


日前,有网友贴出即将播出的新番美剧《盲点》试播集中的一组截图,图中,FBI官员着急处理一批用中文写的邮件,有人表示翻译员对此力不从心,因为那是一种很生僻的方言——温州话,被称为“恶魔之语”。对此神情节,中国网友纷纷表示“笑cry”:“编剧显然没有分清文字和口语”“告诉我怎么看中文能看出口音来的?”

不过,对于温州话的难懂,网友普遍表示赞同,并科普称:温州方言主要有瓯语、闽南话、蛮话、蛮讲、翁山话、畲客话、金乡话和蒲门话七种,彼此之间也听不懂;温州话在战时真的曾被当作密语来使用。

《盲点》(BLINDSPOT)由《绿箭侠》《闪电侠》的主创Greg Berlanti打造,是一部悬疑类的剧集。故事讲述:一位无名美女在时代广场上醒来,全身赤裸,皮肤上满布神秘纹身,而其本人已经毫无记忆,这位神秘女孩到底是何身份又从何而来,一切的线索聚焦在其后背上的纹身——FBI探长Kurt Weller的名字。探长发现这位无名女孩身上的每一个纹身,都是一桩疑案,随着案件的解决,女孩的神秘身份也逐渐明朗。该剧预计于下月上映

标签:美剧 翻译