010-85800997

翻译知识


  • 英语翻译技巧:主宾表语及同位语从句翻译方法
    英语的名词性从句包括主语从名、宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译的时候,大多数可以按照原文的句子顺序翻译成相应的汉语译文。但是,有时候,可以采用其他翻译方法来灵活处理。以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等词引导的主语从句,在翻译的时候
    2015-05-15 12:09:35    技巧
  • 翻译技巧:用三种不同方法翻译英语中的数词
    英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。等值翻译: a drop in the ocean沧海一粟 within a stone s throw一箭之遥 ki11 two birds with one stone一箭双雕
    2015-05-15 12:09:25    技巧
  • 主宾表语及同位语从句翻译方法
    英语的名词性从句包括主语从名、宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译的时候,大多数可以按照原文的句子顺序翻译成相应的汉语译文。但是,有时候,可以采用其他翻译方法来灵活处理。   一、主语从句   (一)以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等词引导的
    2015-05-15 12:09:12    技巧
  • 口译中遇到中文称谓要怎么翻译?
    在外事接待活动中,译员首先面临的一道难题是称谓的口译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔,体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重,而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确
    2015-05-15 12:08:46    技巧
  • 英译汉八大常见“雷区”
    有幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格(水平)考试的阅卷、质检工作,我发现,一些考生翻译水平还是不错的,但对于翻译的基本常识缺乏了解,不知道如何规范地处理数字、人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题,因而或多或少地影响了个人的成绩
    2015-05-15 12:08:15    技巧
  • 【翻译技巧】英语翻译方法和技巧归纳
    环球语翼编辑把英语翻译的方法和技巧做个归纳,便于大家记忆和运用。 A、词汇方面 ㈠ 词义选择 大多数英语词汇是多义的,翻译时必须选择正确的词义。词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
    2015-05-15 12:02:03    技巧 英语翻译 方法