010-85800997

字数统计标准


根据《中华人民共和国国家标准:翻译服务规范》下的《翻译稿件的计字标准》试行文件,翻译费用以中文文本字数计算,其中中文字数包含:中文、外文、标点、公式、符号等。通常以计算机WORD文件中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。

PDF文件计字方法

PDF文件根据计字方法分为两类:一类pdf非加密、文字可提取,采用将pdf文件全文内容导入WORD文件,然后采用前述“字符数(不计空格)”计算字数;另一类PDF加密或者是图片扫描件文字不可提取,采用版面计字,即以排印的版面每行的字数诚意正文实有的行数,不足一行和占一行的题目的按一行计,其中附图、公式、表格、索引按相同负面的版面字数的1/2计算。尾数不足千字按千字计算。

PPT文件计字方法
PPT文件的字数计算方法为:将PPT文件转换成PDF文件,然后根据PDF文件计字标准进行。

图表计字方法
Word文件内建的可编辑图表,如不涉及额外排版工作,按图表内实际字数统一以“字

符数(不计空格)”计;非WORD文件图表(如jpeg、gif、jpg、png等或word文件中插入的扫描图)如涉及单独建表、做图等文字翻译之外的工作,除了计算翻译字数外,排版费用将另行计算。

英译中的字数如何计算

英译中服务的一种形式是长期合作的签约客户采用后付费形式,采用译文中文的“字符数(不计空格)”为字数计算基准;通过统计英文文档的单词数(以WORD文件“字数”为准),乘以中文字数对英文字数的比例值常量1.7:1,从而得到译文中文字数。

英文修改的字数如何计算?

英文修改以英文文本的单词数为统计基准,以WORD“字数”一项为准。如待修改文档为PDF文档,则导入WORD后再统计。