[报料]中式英语“神翻译”

2015-06-18 14:56:44 来源：网络点击：

“土豪”是“Too How”，“上天台”是“go to die”，“好基友一辈子”是“Togayther”，这种让人吐血的“神翻译”本来在网上看看也就罢了。可今天，爱青岛网友“cETLus”却发来一个新作，那感觉，就是一个词，“DUANG!

　　不看汉字，“Austrian Fan ZhiDu”是啥意思？小编英语不好，好歹也混过四级，这英语加拼音直译的话难道是“奥地利人帆之都”？当然，人家帆船上有标准中文答案，“奥帆之都”！亲，你这么翻译，真的考虑过你英语老师的感受吗？

　　如今，对于来过中国的老外来说，拍下在旅途中发现的中式英语，然后上传到社交网络分享给朋友们，可能俨然变成一种时尚。

　　也拜托各位，翻译英文能不能不要简单的搜索各种“神”一样的翻译软件。估计问问高中生，都不会出现“奥地利人帆之都”这种让人“不明觉厉”的神翻译啦！
（此文是经过北京环球语翼文化传播有限公司编辑人员转载整理发布）

本站内容均网络转载，如有侵犯您的权益，请来电我们将及时处理!

标签：英语翻译

相关链接