华春莹说美国“黄鼠狼给鸡拜年”，怎么翻译？

2021-05-18 10:59:59   来源：网络    点击：

前几天，外交部发言人华春莹在谈到涉疆问题时表示，“美国这个杀害了上百万穆斯林、侵犯了数千万穆斯林人权的国家，现在居然信誓旦旦关心起了新疆维吾尔族穆斯林的人权，分明是黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”。

　　“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”是一句非常经典的中文歇后语了，也不知道老外们能不能听得懂。

　　官方给出的翻译是：

　　the weasel paying respect to the hen without the best of intentions

　　weasel

　　美 /'wiz?l/ 英 /'wi?z?l/

　　指“鼬，黄鼠狼”。很妙的是，这个词也有“滑头，骗子”的意思。做动词时，短语weasel out意为“逃避责任，〔狡猾地〕逃脱”。

　　pay respect to可以表示“尊重、关心、照顾、拜访”，在《汉英词典(第3版)》中，也使用的是该短语：

　　The weasel goes to pay his respects to the hen.—with bad intentions; mean no good

　　在《新世纪汉英大词典》中，使用了另一个词汇：

　　when he makes a courtesy call to a hen, the weasel harbours no good intentions

　　courtesy

　　美 /'k?t??si/ 英 /'kз?t??si/

　　意为“礼仪，礼貌”。makes a courtesy call可以理解为“做礼节性的拜访”。

　　翻译“不安好心”时，都会用到intention。这个词意为“意图；意向”，一般会用the best (of) intentions表示“好意”。

　　其实在英语中，也有一个意思相近的谚语，可以表达这句话的意思：

　　When the fox preaches, take care of your geese.

　　preach

　　美 /prit?/ 英 /pri?t?/

　　意为“布道，讲道”。

　　这句话直译为“当狐狸讲道时，要注意你的鹅。”中文里有个成语“佛口蛇心”，也是这个意思。

　　歇后语（two-part allegorical saying）是熟语的一种，由前后两部分组成。前一部分大都是一个形象的比喻或某种事物、现象，后一部分解释说明，是真意所在。通常只说前一部分，后边的本意留给人去体会。

　　除了“黄鼠狼给鸡拜年”，汉语里还有很多充满智慧而幽默的歇后语，如何翻译成英文呢？一起来mark一下吧！