中国翻译行业需要翻译专业化管理

2023-05-18 15:24:57   来源：网络    点击：

　　翻译专业化管理，也就是将翻译作为一项专业服务，从翻译过程的每一个环节入手来规范翻译处理的过程，同时在项目处理过程中对翻译个体人员进行特定环节技术的培训，加入教育、激励因素，制定合理的赏罚标准规范。制度和流程规范将会对翻译过程质量控制产生深远的意义和价值。单个的资深翻译人员即使可以对特定领域的资料处理的游刃有余，却无法将自身的知识涵盖面拓展到百科全书似的所有细分领域。个别高级译审能够将糟糕的译文妙手回春一般修改的漂亮而得体，但更而难得的是能够将自身审校的能力传授予大量初级翻译，使得他们不必重犯类似错误。翻译专业化管理的意义还在于，它通过流程化、系统化来避免个人的偶然失误。一个合格的翻译，即使能够很好的翻译一篇稿件，也很有可能因为情绪、健康状态或是知识背景的原因将另一篇稿件翻译的糟糕。所以寄希望于一个“可靠”的翻译将所有稿件翻译好是不具有可行性的。翻译专业化管理还包含一个专业化分工的过程，不仅需要大专业领域的分工，还需要细分专业领域的分工、文体和语言类型的分工。每一个职业翻译都具备其自身独有的优势和劣势，有人擅长查询专业术语却不擅长处理长句，有人可处理自身专业背景的具有复杂逻辑结构的稿件而一旦脱离专业这种语言分析的优势就荡然无存，有人习惯用口语化的语言，有人能将病句翻译成漂亮的目标译文，还有人可以严格直译却不失僵硬。这其中的内涵是相当丰富的，远不是一个“好”与“不好”就能管理不同翻译的。

　　除了翻译专业化管理，翻译后续服务也是决定客户对服务满意度的一个重要方面。一个行业发展的成熟度在很大程度上取决于其后续服务的程度。也就是不仅从项目处理过程入手实现专业化管理，而且以后续服务为客户稿件提供质量保障，从而更加有力的确保翻译质量。关于翻译后续服务将在之后详述。