北京翻译公司：论文摘要翻译

2016-04-25 16:35:51   来源：网络    点击：

根据论文翻译的质量标准与要求，论文摘要翻译的内容主要包括以下几点：
研究目的：研究背景、范围、内容、要解决的问题及解决这一问题的重要性及意义。
研究方法：材料、手段和过程。
研究结果：数据和分析。
结论：主要结论、研究的价值和意义等。

摘要翻译的文体特点是：第一，文字精炼。摘要和原论文主要内容相同，但是篇幅短小，使读者对论文的主要信息有大致的了解，然而它又是独立成篇的。第二，摘要只是论文内容的客观表达，不能加注释和评论，因此只能用第三人称。第三，格式及语言规范。摘要的编写要尽可能使用规范化的专业术语，避免使用非专业的语言以及非通用的符号、缩略语、生僻词。第四，逻辑性强，具有统一性和连贯性，句子结构紧凑，修饰成分较多。

根据摘要翻译的文体特点，在翻译时要注意以下几个重点和难点：１．要注意专业术语的翻译。专业术语的语义具有严谨性和单一性的特点，翻译时一定要注意准确、简洁。２．要注意人称和时态，一般只用第三人称和现在时。３．要注重逻辑性，透彻分析句子的深层结构。首先要确定句子的主干，其次是句子其他成分之间的逻辑关系和逻辑顺序，同时兼顾中英文的表述特点。